JOU dance in France , winter 2009
9th - 21st December 2009
JOU Dance in France
more information will come soon...
10th December : Paris
LEIU : Palais de Tokyo,
13, avenue du Président Wilson, PARIS
(métro Iéna)
dans le cadre de "STOP-EJECT"
Quartette d'improvisation :
Jou et Chia Yin Ling, danse
Matsumoto Mitsuaki, électronique
Hugues Vincent, installation électro-acoustique
tarif : concerts gratuits une fois réglé le billet d'entrée au Palais de Tokyo
Organisation : MOTUS
www.motus.fr
http://www.palaisedetokyo.com
12th December: Caen
Le dock, Caen
Patrice Grente, contrebasse, électronique
JOU, danse
Mitsuaki Matsumoto, électronique, sitar préparé
tarif : ?
13th of December : Paris
17h30
Espace Japon
12 rue de Nancy 10e, Paris
(Métro : Gare de l’Est, Château d'Eau)
Duo :
Roland Pinsard, clarinette
Irène Lecoq, violon
Trio :
Cyprien Busolini, alto
JOU, danse
Mitsuaki Matsumoto, sitar préparé
tarif : 5 euros
http://www.espacejapon.com
18th December : Orleans
18 décembre 19h00
le 108
108, rue de Bourgogne, Orléans
Paul Laurent (magnétophone)
Hugues Vincent (violoncelle)
JOU (danse)
Mitsuaki Matsumoto (électronique)
Tarif : ?
19th of December: Tours
19 Décembre, 20h30
Salle Ockeghem
10 place de Châteauneuf, 37000 TOURS
Hugues Vincent , violoncelle solo
Trio Matsumuto / Piromalli / Jou (électronique, piano, danse)
Tarif : 7 / 5 €
Organisation : Association Assonances
20th of December: Blois
20 Décembre, 16h
Chez Matthias Hubert,
12 rue des Moriers - 41000 Blois
06 11 29 59 74
tarif : participation au frais au bon vouloir de chacun...
fee by your donation
投げ銭
If you are around, please come to see me.
JOU Dance in France
more information will come soon...
10th December : Paris
LEIU : Palais de Tokyo,
13, avenue du Président Wilson, PARIS
(métro Iéna)
dans le cadre de "STOP-EJECT"
Quartette d'improvisation :
Jou et Chia Yin Ling, danse
Matsumoto Mitsuaki, électronique
Hugues Vincent, installation électro-acoustique
tarif : concerts gratuits une fois réglé le billet d'entrée au Palais de Tokyo
Organisation : MOTUS
www.motus.fr
http://www.palaisedetokyo.com
12th December: Caen
Le dock, Caen
Patrice Grente, contrebasse, électronique
JOU, danse
Mitsuaki Matsumoto, électronique, sitar préparé
tarif : ?
13th of December : Paris
17h30
Espace Japon
12 rue de Nancy 10e, Paris
(Métro : Gare de l’Est, Château d'Eau)
Duo :
Roland Pinsard, clarinette
Irène Lecoq, violon
Trio :
Cyprien Busolini, alto
JOU, danse
Mitsuaki Matsumoto, sitar préparé
tarif : 5 euros
http://www.espacejapon.com
18th December : Orleans
18 décembre 19h00
le 108
108, rue de Bourgogne, Orléans
Paul Laurent (magnétophone)
Hugues Vincent (violoncelle)
JOU (danse)
Mitsuaki Matsumoto (électronique)
Tarif : ?
19th of December: Tours
19 Décembre, 20h30
Salle Ockeghem
10 place de Châteauneuf, 37000 TOURS
Hugues Vincent , violoncelle solo
Trio Matsumuto / Piromalli / Jou (électronique, piano, danse)
Tarif : 7 / 5 €
Organisation : Association Assonances
20th of December: Blois
20 Décembre, 16h
Chez Matthias Hubert,
12 rue des Moriers - 41000 Blois
06 11 29 59 74
tarif : participation au frais au bon vouloir de chacun...
fee by your donation
投げ銭
If you are around, please come to see me.
喫茶茶会記 sound/dance
Dance for live sounds
◎2009年12月2日（水）
2nd December 2009
『ジャステック・サウンドイフェクト・アーツプロジェクト』 vol.1
「コンテンポラリーダンス JOU（Odorujou)」
18:30 open／19:00 start
20:30終了予定
admission fee 500 yen （オーダー自由）
performance: JOU
collaboration with
http://www.just-tech.co.jp/
ジャステック社の小型オーディオから奏でられる
サウンドとアーティストのコラボレーションです。
四谷三丁目
喫茶茶会記
http://sakaiki.modalbeats.com/
****
2007年、フランスでのパフォーマンスから始まりました
JOUダンスシリーズ
「音を奏でる視点でのダンス」
今回は、
オーディオ会社とのコラボということで、
実際に「音を生み出す」
ということにも
近づいてゆきそうな気配。
楽しみです。
*******
◎2009年12月2日（水）
2nd December 2009
『ジャステック・サウンドイフェクト・アーツプロジェクト』 vol.1
「コンテンポラリーダンス JOU（Odorujou)」
18:30 open／19:00 start
20:30終了予定
admission fee 500 yen （オーダー自由）
performance: JOU
collaboration with
http://www.just-tech.co.jp/
ジャステック社の小型オーディオから奏でられる
サウンドとアーティストのコラボレーションです。
四谷三丁目
喫茶茶会記
http://sakaiki.modalbeats.com/
****
2007年、フランスでのパフォーマンスから始まりました
JOUダンスシリーズ
「音を奏でる視点でのダンス」
今回は、
オーディオ会社とのコラボということで、
実際に「音を生み出す」
ということにも
近づいてゆきそうな気配。
楽しみです。
*******
JOU dance in Seoul 2009
27th November
Seoul, Korea
Next Wave Dance Festival 2009
at The Arco small Theatre in Seoul
19:30 start
my performance will be the first one
昨年の、ソウル国際振付祭2008、
外国人振付家特別賞からの、特別招聘です。
オムニバス公演なので、
また、韓国の他の皆さんと、
作品を並べて上演させて頂くこと、
楽しみです。
it is Grant
Invitation as a result of 2008 Seoul International choreography Festival
--Special Prize for foreign choreographer.
*****
9th - 20th December
Performance in France
please come to see me.
more info. coming soon
Seoul, Korea
Next Wave Dance Festival 2009
at The Arco small Theatre in Seoul
19:30 start
my performance will be the first one
昨年の、ソウル国際振付祭2008、
外国人振付家特別賞からの、特別招聘です。
オムニバス公演なので、
また、韓国の他の皆さんと、
作品を並べて上演させて頂くこと、
楽しみです。
it is Grant
Invitation as a result of 2008 Seoul International choreography Festival
--Special Prize for foreign choreographer.
*****
9th - 20th December
Performance in France
please come to see me.
more info. coming soon
2009年のJOUダンス
ご報告：
winning prize report:
2008 Seoul International Choreography Festival
2008 ソウル国際振付フェスティバル
Special Prize for Foreign Choreographer
外国人振付家特別賞 受賞
しました。
ありがとうございました。
Thank you very much for your support.
受賞報告
フェスティバル本番
フェスティバル参加
*******
winning prize report:
2008 Seoul International Choreography Festival
2008 ソウル国際振付フェスティバル
Special Prize for Foreign Choreographer
外国人振付家特別賞 受賞
しました。
ありがとうございました。
Thank you very much for your support.
受賞報告
フェスティバル本番
フェスティバル参加
*******
ソウルへ
昨日の小学校特別授業
の余韻もさめやらぬまま
今夜の便で、成田空港からソウルへ入ります。
衣装を詰め、機材を確認し、
なんだかんだ用意完了。
出発前に、顔合わせ的な
打ち合わせが一件。
幸い、神田だったので、
自転車で移動。
帰りに、ホカロンなど購入。
ソウルからメールが来て、
空港にお迎えの人がいてくれるようです。
ほっとしました。
さて、そろそろ、行ってきます。
の余韻もさめやらぬまま
今夜の便で、成田空港からソウルへ入ります。
衣装を詰め、機材を確認し、
なんだかんだ用意完了。
出発前に、顔合わせ的な
打ち合わせが一件。
幸い、神田だったので、
自転車で移動。
帰りに、ホカロンなど購入。
ソウルからメールが来て、
空港にお迎えの人がいてくれるようです。
ほっとしました。
さて、そろそろ、行ってきます。
小学校４年生WS
昨日の3才から高校生WSの
余韻もまだある今朝。
朝６時半に家を出るために、
寝坊が怖くて
３時半に目覚め、
４時半に目覚め、
そしてもう、眠るのはあきらめて
１日を始める。
小学生の朝は、早い。
８時過ぎに学校に到着すると、
すでに、合唱の練習をしていた。
スゴい。
子ども達もスゴいが、
彼らを送り出す、ご両親も、
そして、彼らを受け入れる学校の先生達も、
本当にスゴいことである。
今日１日、ジェットコースターのような
山あり谷ありの、濃い〜時間を、
アシスタントのかねやん＆幸内さんと、
たっぷり分け合って、
あっという間に終わってしまった。
まだ10才。
もう10才。
今、こうして出会ったダンスや
身体との遊び方、つき合い方が、
これからの人生を、夢と希望と、
他の誰でもない、
自分の心と身体と一緒に、
たくましく歩んでいくための、
少しでも助けになってくれたら、、、
と心から、思う。
余韻もまだある今朝。
朝６時半に家を出るために、
寝坊が怖くて
３時半に目覚め、
４時半に目覚め、
そしてもう、眠るのはあきらめて
１日を始める。
小学生の朝は、早い。
８時過ぎに学校に到着すると、
すでに、合唱の練習をしていた。
スゴい。
子ども達もスゴいが、
彼らを送り出す、ご両親も、
そして、彼らを受け入れる学校の先生達も、
本当にスゴいことである。
今日１日、ジェットコースターのような
山あり谷ありの、濃い〜時間を、
アシスタントのかねやん＆幸内さんと、
たっぷり分け合って、
あっという間に終わってしまった。
まだ10才。
もう10才。
今、こうして出会ったダンスや
身体との遊び方、つき合い方が、
これからの人生を、夢と希望と、
他の誰でもない、
自分の心と身体と一緒に、
たくましく歩んでいくための、
少しでも助けになってくれたら、、、
と心から、思う。
膝の怪我
膝の怪我の後が、痛くなった。
昨日、暖かいことについ油断して、
薄着で自転車に乗っていた時に、
冷えてしまったらしい。
きつく動かすのが怖い感じ。
ジャージにホカロンを張って、
応急手当。
今朝は、朝９時半から、
前代未聞の44人WS。
何が前代未聞かというと、
３歳児から高校生まで、
という幅広い（広すぎっ）年齢層。
20代から50代、という年齢層とは
また全然違う幅の広さに、
一体どうなることかと思いきや...
これが、実に面白かった。
子ども達から、元気なキラキラパワーをもらいました。
******
午後は、大人のWSと、即興道場。
こちらも、内々のお試し企画。
即興道場には、ドラムの山岸さん
上村なおかちゃんも参加。
即興道場、初参加のメンバーもいましたが、
皆さん、それぞれ面白く、
途中、山あり、谷あり、
素敵な60分を作ることができました。
スタジオ時間最後に、韓国のソロの通し稽古。
そんなこんなな１日だったので、
少々、というか、かなり膝をかばいつつ、
コンディションを整えつつ、
でもやっぱり、身体を動かすのは、気持ち良い。
****
明日は、さらに早朝から、横浜市の小学校。
２日目の授業です。
最後の３日目には、発表。
終われるかなあ〜。。
贅沢な講師チームで、再び、ベストを尽くします。
******
明後日は、韓国。
現地は氷点下なんだそうです；
未だに、空港からどこへ行けば良いのか、
連絡がないところが、とっても不安。
昨日、暖かいことについ油断して、
薄着で自転車に乗っていた時に、
冷えてしまったらしい。
きつく動かすのが怖い感じ。
ジャージにホカロンを張って、
応急手当。
今朝は、朝９時半から、
前代未聞の44人WS。
何が前代未聞かというと、
３歳児から高校生まで、
という幅広い（広すぎっ）年齢層。
20代から50代、という年齢層とは
また全然違う幅の広さに、
一体どうなることかと思いきや...
これが、実に面白かった。
子ども達から、元気なキラキラパワーをもらいました。
******
午後は、大人のWSと、即興道場。
こちらも、内々のお試し企画。
即興道場には、ドラムの山岸さん
上村なおかちゃんも参加。
即興道場、初参加のメンバーもいましたが、
皆さん、それぞれ面白く、
途中、山あり、谷あり、
素敵な60分を作ることができました。
スタジオ時間最後に、韓国のソロの通し稽古。
そんなこんなな１日だったので、
少々、というか、かなり膝をかばいつつ、
コンディションを整えつつ、
でもやっぱり、身体を動かすのは、気持ち良い。
****
明日は、さらに早朝から、横浜市の小学校。
２日目の授業です。
最後の３日目には、発表。
終われるかなあ〜。。
贅沢な講師チームで、再び、ベストを尽くします。
******
明後日は、韓国。
現地は氷点下なんだそうです；
未だに、空港からどこへ行けば良いのか、
連絡がないところが、とっても不安。
再会
森下スタジオまで、自転車で10分。
ギア付きの自転車は、楽ちんです。
そして、
自分ではいつのことだか
忘れましたが、
14-5年ぶりの再会。
だそうです。
本当に、久しぶりでしたが、
変わらず、すぐにわかりました。
冬の寒さと、太陽の眩しさの入り交じった今日。
人生って、面白いです。
貴重な機会を提供してくれた
C.I.Coのイベント.に感謝、です。
ギア付きの自転車は、楽ちんです。
そして、
自分ではいつのことだか
忘れましたが、
14-5年ぶりの再会。
だそうです。
本当に、久しぶりでしたが、
変わらず、すぐにわかりました。
冬の寒さと、太陽の眩しさの入り交じった今日。
人生って、面白いです。
貴重な機会を提供してくれた
C.I.Coのイベント.に感謝、です。
さ、寒いっ！
夏はどこに？
四季折々の日本では、
ぼやぼやしていると、いつの間にか
夏から秋、秋から冬へ。
日本で活動し始めて10年。
もっと普通にいろんな人が
自由に踊ったり、踊りを楽しんだり
できる世の中になれば良いのに。。。
と思う気持ちはいつも同じです。
沢山の人に会って、
沢山の社会に関わって、
いろんな人間模様を見て、
自分の中のいろんな感情や意識を経験して、
自分の身体の変化を実感して、
お人好しな慈善事業的思いつきばかり考えて、
そうやって右往左往、回り道ばかりしながら、
私のダンスは生まれます。
舞台の上と、稽古場の中だけでは
収まりきろうとしない、何かが、
常にある。
なんだこれ？
それにしても、寒いっ！
四季折々の日本では、
ぼやぼやしていると、いつの間にか
夏から秋、秋から冬へ。
日本で活動し始めて10年。
もっと普通にいろんな人が
自由に踊ったり、踊りを楽しんだり
できる世の中になれば良いのに。。。
と思う気持ちはいつも同じです。
沢山の人に会って、
沢山の社会に関わって、
いろんな人間模様を見て、
自分の中のいろんな感情や意識を経験して、
自分の身体の変化を実感して、
お人好しな慈善事業的思いつきばかり考えて、
そうやって右往左往、回り道ばかりしながら、
私のダンスは生まれます。
舞台の上と、稽古場の中だけでは
収まりきろうとしない、何かが、
常にある。
なんだこれ？
それにしても、寒いっ！
新企画
雨。
寒い日でした。
今日は、12/2に行うパフォーマンスの打ち合わせ。
カフェのオーナーさんによる新企画です。
音やスピーカーの話から、文化、経済、
過去に現代に、話はいろいろに広がって、
充実した楽しいひとときを過ごしました。
小さな空間なので、席数に限りはありますが、
何が起こるか、面白いことになりそうです。
東京での今年の踊り納めに、ぜひお立ち会い頂ければ幸いです。
12/2のお知らせ←
夜は、３年計画プロジェクトのWS。
時間も人も情報も、
点と点の集まりしかない東京という街で、
時間や人との関係の積み重ねを誠実にしながら、
丁寧にモノを作る作業を、
少しずつやっていこうと思っています。
次のページ
寒い日でした。
今日は、12/2に行うパフォーマンスの打ち合わせ。
カフェのオーナーさんによる新企画です。
音やスピーカーの話から、文化、経済、
過去に現代に、話はいろいろに広がって、
充実した楽しいひとときを過ごしました。
小さな空間なので、席数に限りはありますが、
何が起こるか、面白いことになりそうです。
東京での今年の踊り納めに、ぜひお立ち会い頂ければ幸いです。
12/2のお知らせ←
夜は、３年計画プロジェクトのWS。
時間も人も情報も、
点と点の集まりしかない東京という街で、
時間や人との関係の積み重ねを誠実にしながら、
丁寧にモノを作る作業を、
少しずつやっていこうと思っています。
